Била възпитавана във Франция

Наташа Ростова била възпитавана от детството си в институт за благородни девици във Франция. Когато станала на 17 години, дошло време да се върне в Русия. Майка и я посрещнала на границата и Наташа се прехвърлила на файтон с руски кочияш. Кочияшът, както си подобава в такива случаи, ударил кобилата по задника с възгласа „Дийй“. Кобилата обаче не помръднала. Той я ударил още веднъж и изкрещял:
– Тръгвай ма, п*тко заспала!
Кобилата потеглила, а Наташа попитала майка си:
– Мамо, какво е п*тка?
Майката сконфузено отвърнала:
– Дъще, в Русия така наричат ласкаво кобилите!
С това приключили въпроса. Вечерта, на организирания от баща бал, Наташа танцувала с поручик Ржевски и решила да блесне с познанията си по руски език:
– Кажете поручик, вие имате ли п*тка?
Напълно ошашавеният поручик отговорил:
– Не, естествено…
– Ех, само ако знаете аз каква имам? Цялата е рижава и на петна… Когато я почесвам, прави ето така: „Фффррррр“…